tag:blogger.com,1999:blog-61586750661938101502012-02-16T02:06:34.656-08:00Arabic Translating TeamMuneerahhttp://www.blogger.com/profile/11214723154283824838noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-6158675066193810150.post-88017602278816363342009-03-16T20:48:00.000-07:002009-03-17T22:53:48.063-07:00<strong><span style="font-family:Trebuchet MS;color:#ff6600;"></span></strong><div align="center"><strong><span style="font-family:Arial;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong><strong><span style="font-family:Arial;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong><br /><br /></div><strong><span style="font-family:Trebuchet MS;color:#ff6600;"></span></strong><a href="http://www.knoon.com/flash/data/thumbnails/3/1140869880.jpg"><img style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 100px; CURSOR: hand; HEIGHT: 100px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://www.knoon.com/flash/data/thumbnails/3/1140869880.jpg" border="0" /></a><br /><div align="center"><a href="http://static.desktopnexus.com/wallpapers/49467-bigthumbnail.jpg"><img style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 450px; CURSOR: hand; HEIGHT: 338px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://static.desktopnexus.com/wallpapers/49467-bigthumbnail.jpg" border="0" /></a><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"><br /><br /></span><div align="center"></div><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ff0000;">Th</span><span style="color:#ff9900;">e w</span><span style="color:#ffcc99;">orl</span><span style="color:#33cc00;">d of</span> <span style="color:#33ccff;">del</span><span style="color:#3366ff;">usi</span><span style="color:#000099;">on </span><span style="color:#993399;">دار</span> <span style="color:#cc33cc;">الغ</span><span style="color:#ff99ff;">رور</span><br /></span></span></strong><div align="center"><strong></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="color:#006600;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#33cc00;">ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب</span><br />Verily all that is coming is near and earth has a share from each living</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#33ccff;">و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب<br /></span><span style="color:#6666cc;">people love the long living yet death is crawling to them</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ff9900;">و للدهر شهد على أهله فبين مشت و نبل مصيب</span><br /><span style="color:#cc6600;">and time is the witness on people, some are distracted and some are honest and noble</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#cc66cc;">و كم من أناس رأيناهم تفانوا فلم يبق منهم غريب</span><br /><span style="color:#993399;">and how many people we saw ,devoting them selves for this life then no one is left from</span> <span style="color:#993399;">them</span> </span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ff6666;">وصاروا إلى حفرة تحتوي و يسلم فيها الحبيب الحبيب</span><br /><span style="color:#cc0000;">they went to a hole that is holding them where the lover hands over his loved one</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#c0c0c0;"><span style="color:#c0c0c0;">أرى المرء تعجبه نفسه فأعجب و الأمر عندي عجيب</span><br /></span><span style="color:#666666;">I see man overweening then I got surprised and the matter to me is wondrous</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ccccff;">و ما هو إلا على نقصه فيوما يشب و يوما يشيب<br /></span><span style="color:#9999ff;">however, he will remain imperfect, one day he is young and then he will get old</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ff99ff;">ألا يعجب المرء من نفسه إذا ما نعاها إليه المشيب</span><br /><span style="color:#cc33cc;">doesn’t man wonder of him self when the old age reproaches him</span> </span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#cc9933;">إذا عبت أمرا فلا تأته و ذو اللب يجنب ما يستعيب</span><br /><span style="color:#996633;">if you criticized something don’t do it, the wise one avoids vices</span></span></span></strong></div><div align="center">-<br /><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#00cccc;">و دع ما يربيك لا تأته و جزه إلى كل ما لا يريب<br /></span><span style="color:#336666;">and what puts you in doubt leave it to what doubts you not</span></span></span></strong></div>-<br /><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#3333ff;"><span style="color:#3333ff;">أغرك منها نهار يضيء و ليل يجن و شمس تغيب</span><br /></span><span style="color:#000099;">are u deceived with its shining day, falling night and setting sun</span></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:130%;color:#000099;">-</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#000099;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:times new roman;"><span style="color:#ffcc66;">فلا تحسب الدار دار الغرور ألم تدري أنك فيها غريب</span> </span></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"><strong><span style="font-size:130%;"><span style="color:#ff6600;">then don`t think that the world of delusion is your world. didn`t you know that you are</span> </span><span style="font-size:130%;color:#ff6600;">living in it as a stranger ?? </span></strong></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;">-</span></strong></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;"></span></strong><div align="left"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#ff6600;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;">******</span></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:180%;color:#663333;">-</span></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:Times New Roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:180%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;color:#663333;"></span></strong></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="color:#663333;">Translated by</span> : </span></strong><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="color:#993300;">Amat Allah</span></span></strong></span></div><div align="center"><span style="font-family:times new roman;"><strong><span style="color:#ff6600;"><span style="color:#996633;">Corrected by</span> : <span style="color:#cc6600;">Muneerah</span></span></strong><br /></span></div><div align="center"><strong><span style="font-family:trebuchet ms;"><span style="color:#ff6600;"></div></span></span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6158675066193810150-8801760227881636334?l=arabic-words.blogspot.com' alt='' /></div>Amat Allahhttp://www.blogger.com/profile/13372684256187765601noreply@blogger.com0