The world of delusion دار الغرور
-
ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
Verily all that is coming is near and earth has a share from each living
-Verily all that is coming is near and earth has a share from each living
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
people love the long living yet death is crawling to them
-people love the long living yet death is crawling to them
و للدهر شهد على أهله فبين مشت و نبل مصيب
and time is the witness on people, some are distracted and some are honest and noble
-and time is the witness on people, some are distracted and some are honest and noble
و كم من أناس رأيناهم تفانوا فلم يبق منهم غريب
and how many people we saw ,devoting them selves for this life then no one is left from them
-and how many people we saw ,devoting them selves for this life then no one is left from them
وصاروا إلى حفرة تحتوي و يسلم فيها الحبيب الحبيب
they went to a hole that is holding them where the lover hands over his loved one
-they went to a hole that is holding them where the lover hands over his loved one
أرى المرء تعجبه نفسه فأعجب و الأمر عندي عجيب
I see man overweening then I got surprised and the matter to me is wondrous
-I see man overweening then I got surprised and the matter to me is wondrous
و ما هو إلا على نقصه فيوما يشب و يوما يشيب
however, he will remain imperfect, one day he is young and then he will get old
-however, he will remain imperfect, one day he is young and then he will get old
ألا يعجب المرء من نفسه إذا ما نعاها إليه المشيب
doesn’t man wonder of him self when the old age reproaches him
-doesn’t man wonder of him self when the old age reproaches him
إذا عبت أمرا فلا تأته و ذو اللب يجنب ما يستعيب
if you criticized something don’t do it, the wise one avoids vices
if you criticized something don’t do it, the wise one avoids vices
-
و دع ما يربيك لا تأته و جزه إلى كل ما لا يريب
and what puts you in doubt leave it to what doubts you not
-و دع ما يربيك لا تأته و جزه إلى كل ما لا يريب
and what puts you in doubt leave it to what doubts you not
أغرك منها نهار يضيء و ليل يجن و شمس تغيب
are u deceived with its shining day, falling night and setting sun
are u deceived with its shining day, falling night and setting sun
-
فلا تحسب الدار دار الغرور ألم تدري أنك فيها غريب
then don`t think that the world of delusion is your world. didn`t you know that you are living in it as a stranger ??
-
******
-
Translated by : Amat Allah
Corrected by : Muneerah
0 Reply to "The world of delusion دار الغرور"
Post a Comment